Носороги и глупый перевод — авторы «Ведьмака 3» поделились «пасхалкой» старых скриншотов

Ещё больше интересных видео на YouTube канале Игромании!Обложка: скриншот The Witcher 3: Wild HuntОстались считанные дни до момента, как игре «Ведьмак 3: Дикая Охота» исполнится 10 лет. Помимо «Ведьмачьих концертов» в разных уголках мира, CD Projekt RED радует поклонников интересными фактами. Очередной из них связан с забавной ошибкой переводчиков оригинальных книг.

Разработчики шутят, что на старых скриншотах The Witcher 3: Wild Hunt спрятаны «носороги», которых вряд ли кто-то сможет разглядеть. Неужели в ранней версии ролевой игры по миру бегали толстокожие звери? Нет, под этим названием CD Projekt RED подразумевает единорогов, которых французские переводчики оригинальных книг по ошибке назвали носорогами.

«На старых официальных скриншотах “Ведьмака 3” спрятаны носороги. Разглядеть вы их вряд ли сможете, но знайте, они там есть.

Это отсылка на французское издание книг о Геральте, где “единорога” в переводе случайно перепутали с “носорогом”.

Одно и то же, да. Ну, почти», — рассказала CD Projekt RED.

Что касается других интересных фактов, то ранее CD Projekt RED рассказала о самом опасном противнике и количестве смертей Геральта с момента выпуска полного издания. Заодно разработчики поделились числом сыгранных партеек в «Гвинт» и раскрыли кодовое название игры.

Релиз третьего «Ведьмака» состоялся 19 мая 2015 года на PC, PlayStation 4 и Xbox One. С тех пор культовая игра получила порт на Nintendo Switch, а также обновлённую версию для мощных PC, PlayStation 5 и Xbox Series. В разработке находится четвёртая часть, которая выйдет не раньше конца 2026 года.